【读书沙龙】《追忆似水年华》读书沙龙
【阅读寄语】
珠溪语文读书沙龙的老师们，你们好！这两天认真读了你们的文字，很感动，我们太需要这样的语文教师了。你们的阅读行动，我坚信会有丰硕的成果，这种默默地努力让人感慨万千！一定认真向你们学习！也期待你们这个阅读团队能在未来的时间里继续如此实践，让阅读不仅在自身更在学生身上奠基人文精神的现代基因！与诸位老师共勉！
——张克中
张克中，江苏省中小学教学研究室语文教研员、特级教师、正高级教师、苏教版语文编者、江苏省高考语文命题专家。
【沙龙现场】
读书沙龙（一）《阅读翻译作品的意义》
主讲： 陈海峰 时间： 2019年10月23日
【内容摘要】
在社会生活日益趋同，人的模式趋于单一化的今天，文学的意义就是寻觅人的个体差异。翻译作品的意义不仅仅是让我们读懂她，还在于潜移默化中让我们具备理解异质文明的心灵。
弗洛伊德说：“丰厚多元的人生经历更能给人生以明晰的指导。”我们一起阅读普鲁斯特的作品就是丰富我们的经历。非常感谢邓敏、吴珍、张桂英、韦宏芳、徐玲玲、潘彤彤、王宏兰、蔡兆霞、成晓红等老师参加沙龙活动。美文，美言，美事，美美与共；悦读，欢聚，畅聊，齐乐乐融融，是我们的主旨。主讲加沙龙畅谈是我们的活动形式。
让我们我们顺着作者的文字游走在巴黎边上的贡布雷小镇，看姑妈的圣伊尔德加尔德街，听贡布雷教堂的钟声，品尝浸泡在椴花茶里的玛德莱娜小蛋糕……
读书沙龙（二）《<追忆似水年华>的读与写》
主讲：邓敏 时间：2019年10月31日
【内容摘要】
一、关于《追忆似水年华》的读
读普鲁斯特的《追忆似水年华》，就得有这样的孩童心态，也得有一份对他人、对岁月、对人生的好奇。没有这样的好奇，没有这样的耐心和玩性，是读不下去的，也读不完的。
这个有巨大见识的法国老人，他的故事不足为奇，也不波澜壮阔。这是一位内心无比柔软而又敏感的老人，他有敏锐的视角和与众不同的见地。只是年老昏聩，意识不那么清楚了，所以他讲的故事和情景前后的逻辑线并不那么明晰，几乎你每天来听的与前面的内容衔接性并不强。但总的来说，他每天唠唠叨叨、颠三倒四讲的大多是儿时在贡布雷外婆及一帮亲戚家度假时的见闻。
你别指望这个老头儿讲的故事有多么吸引人，但你若是一位有丰富想象力的孩子，是一位善于思考的有文学素养的孩子，你就不觉得他的讲述索然无味了。
二、关于《追忆似水年华》的写
西方近现代文学更适合摘抄，因为它不时会有警言、佳语、妙句出现。它是以精致的画面和锐利的思想取胜，而不是情节。回忆会把方方面面添加到原本的生活中。比如关于阅读，当时就只是喜爱读书的小普鲁斯特在阅读，但若干年后回忆的创作，可以加入此时作者的许多想象和感悟，比如读书和旅行及恋爱，比如阅读和时间的长短及消亡，比如读书和戴着钢盔的骑兵及战争和死亡……
总之，回忆是最好的文学加工方式。通过回忆，作者不仅可以重新活一回，并不重复，而且可以活得更丰富、更有意味。
读书沙龙（三）《摇曳文字的风铃——普鲁斯特叙述语言的魅力》
主讲：韦宏芳 时间：2019年11月8日
【内容摘要】
普鲁斯特的语言诙谐，多用类比，而又细致入微。作者借助这独特的叙述性语言，如放大镜甚至显微镜般回忆、叙写自己的生活滋味。我们只有沉下心，沉浸到作品中，才能摇曳文字的风铃，回望自己的内心。
一、一直在两本书的阅读之间游走
二、沉浸到《追忆似水年华》文字中去
三、静下来慢慢翻阅、细细品读
《追忆似水年华》是一本特别需要安静阅读的书。在阅读过程中，你会发现它的叙述性语言有时诙谐而不动声色，有时类比相连变陌生为直观，有时睿智深刻而又普世相通，有时这些特点兼而有之。普鲁斯特娴熟地挥洒着这样的文字，在对社会生活人情世态真实描写的同时，又是在记录自我反思的内心经历。阅读过程中，你会发现普鲁斯特的语言如风铃般摇曳在你的眼前，荡漾在你的心头，你会不知不觉反观自我，回望更广袤也更加静谧深邃的心灵深处。《追忆似水年华》终将会滋养我们的精神世界。
读书沙龙（四）《十九世纪末法国历史与文学》
主讲：刘高平 记录：陈海峰 时间：2019年11月21日
【内容摘要】
在阅读《斯万家这边》过程中，老师们普遍认识到，因该书涉及内容广泛，除了与众不同的叙述方式与风格外，其中还有丰富的建筑、音乐、绘画、宗教等方面内容，加上我们对十九世纪末二十世纪初的法国历史了解不够，从而造成阅读上一些障碍和困惑。因此邀请知识渊博的刘高平老师为我们传经送宝，帮助我们理清作家创作的历史背景。
十九世纪末在国内政治方面，法国国内的巴黎公社运动兴起，保皇党和共和派的纷争导致国内政治脆弱，进而导致政局动荡，又加剧了社会矛盾，贫富分化严重，这些在文学作品中都有反映。文艺方面一直是法国的强项，面对普法战争的失败，一战阴云的笼罩，法国的文艺也由浪漫主义转为现实主义，进而发展为现代主义风格。在文学方面，写作内容上由充满理想主义特质、崇拜英雄转为不满现实，同情下层民众，同时对现代文明的发展也产生了怀疑，人性的主题开始回归文艺。这些转变在普鲁斯特的小说中或明或暗都有反映。
本次讲座内容对我们读书活动产生极大推动作用，这是我们进行跨学科融合的积极探索，这样的融合必将对我们以后的阅读及对学生阅读指导产生更多现实意义。
读书沙龙（五）《千色百态贡布雷》
主讲：成晓红 时间：2019年11月28日
【内容摘要】
贡布雷的阳光雨露、花草流云在作者的笔触下每一处细小的褶皱，每一刻细微的变化都鲜活地铺展开来，让你感叹自然不言的大美原来是可以诉诸文字的，自然让贡布雷灰色的建筑生发出如此巨大的魅力。可是当你再读，才发现给贡布雷增添迷人风采的原来是活跃于其中的各色人物……
一、博学多才的斯万先生
二、敏感多疑的姑妈
三、栩栩如生的仆人
贡布雷很小，小到如同我们熟悉的一个小市镇；贡布雷又很大，因为有那么多的各色人等。千色百态的人物成就了多姿多彩的贡布雷，承载了作者深厚的记忆，也引发了读者一遍一遍的探究，而这种探究永远在路上……
读书沙龙（六）《永不消逝的贡布雷》
主讲：徐玲玲 时间：2019年12月7日
【内容摘要】
今年秋天，我们开启了阅读《追忆似水年华》的神奇之旅。起初因为传统习惯、区域文化、阅读习惯、审美心理等方面的差异，我对这个作品本能地产生了很大的心理距离也可以称之为审美隔阂的东西。后来随着阅读深入，觉得自己如同走进了一个既乏味又奇特，既真实又复杂，既繁复又美丽的新天地。这部作品没有明显的故事情节，缺少时间与空间明确划分，只有琐碎复杂的内心世界中的各种细小痕迹。就在寻常的某一天的某一时刻，我无意间闯进了作家独自徜徉的神秘心灵世界，里面充满了普鲁斯特式心灵呓语和繁复的精神天空，而这一切都发生在一个地方-——贡布雷。
一、一杯椴花茶
二、圣伊莱尔钟楼
三、“我”的哭声与失眠的日子
这就是回忆的巨大价值，它完成了作家对自己灵魂与时光的重塑，最终重现一个只属于普鲁斯特的贡布雷。从这个意义上来说，这个寻找与创造的过程让贡布雷真正成为作家心中的记忆大厦，并随着时间的积淀成为心底最宝贵的精神矿脉，成为他一生不断寻觅与创造的灵魂宝塔，也让贡布雷成为世界文学经典中令人向往的精神圣地，在历史长河里熠熠生辉，永葆青春！
读书沙龙（七）《永远的山楂树》
主讲：蔡兆霞 时间：2019年12月20日
【内容摘要】
十九世纪末二十世纪初，意识流文学的先驱、法国著名文学家马赛尔·普鲁斯特代表作《追忆似水年华》里多次提到山楂树，山楂树作为一种隐喻，在回忆的诱发下，人们以为已经永远遗忘的世界好像附丽在这个最初的美丽上面，会从一朵美丽的花朵中绽放，整个涌现出来。
（一）山楂树下思亡妻
（二）山楂树旁初相逢
（三）山楂树前话别离
一千个读者就会有一千个哈姆雷特，一千棵山楂树和一千个“普鲁斯特”。对《追忆似水年华》的探究也永无止境。
读书沙龙（八）《自古多情空余恨——普鲁斯特的爱情与创作》
主讲：王宏兰 时间：2019年12月27日
【内容摘要】
在谈普鲁斯特爱情之前，有几点说明：一是我对普斯特先生爱情的研读并非出于对其隐私的八卦、窥探、猎奇而故作标新立异、博人眼球的论述，而是出于因对普鲁斯特思想伟大之处的喜爱、钦佩与崇拜而生发出了解其全部的想法的指引；二是我所有的关于普鲁斯特先生爱情的描述与梳理均来自于徐和瑾先生的《普鲁斯特生平与创作年表》，并非有对普鲁斯特的第一手资料的研究，研读必定是有偏差的，仅为大家提供一个阅读理解其作品的视角.
一、情窦初开少年时
二、一腔柔情空自许
三、窗前柔和白月光
四、浪漫多刺红玫瑰
指尖流年花落成殇，陌上花开君影何在！1922年11月18日4点30分普鲁斯特结束了他多情的一生。
自古多情空余恨，似水流年与君同。普鲁斯特一生未婚，爱情却从未曾缺席。每一份爱情都是他创作的灵感，每一个从他人生中走过的人都是他笔下栩栩如生的角色。他们在他的生命中走过，却又永恒地留在了他的笔下，供人揣摩欣赏、称叹艳羡。那消逝的似水年华，又不舍昼夜地朝后人奔腾而来，熠熠生辉，永不消逝！
【读者留言】
（海峰组长寄语）欢迎所有爱好读书的师友加入读书沙龙。我们携手同行，我们坚信，一群人才可以走得更远。
（读者茂华）同样是诗意的表达，尤其是小说，带有先验意识的文本，为后来小说开拓疆土。乔伊斯、马尔克斯、萨特等哪一个不是闪着光芒的小说家？莫言、陈忠实、阿来、残雪等中国作家深得其传。而普鲁斯特是克制的，安静的。犹如贡布雷的夜晚。
对每个人来说，普鲁斯特是一个谜。对普鲁斯特本人来说，他是自已的谜。作为对应的东方文化来说，未完成的《红楼梦》，已完成的《源氏物语》，都有灵性相近的感应。而《追忆似水年华》从法语到汉语来寻找失去的时间。后一种译法有字面上的准确，前一种更有诗性！用二百多万字表达自己的内心，用来抵抗两次世界大战之中乃至之前后的喧嚣与纷争。平民有内心世界，领导者也有内心世界。马赛尔·普鲁斯特用小说构成一个宏大而辉煌的内心世界。
（读者绿萝）特别同意茂华先生关于《追忆似水年华》两种译本语言特征的看法，一个更诗意，一个更追求精准。贡布雷宁静又克制的夜晚，正如普鲁斯特饱满的心空，阅读的魅力不仅是可能悄悄地触摸到作品诗心的那份激动与喜悦，也在于和一同阅读的人们在某种程度上的“心有同感”，这种认同令人欣喜更令人鼓舞！
有君同行，幸甚至哉！
(读者当局者）我的山楂树之恋/只有是和你才会纯洁/
可以丢弃/我的底线/锁定你的是我视线/我的山楂树之恋/
永远站在你的身边/我保证我的爱不会变
共享永恒时间/像蝴蝶起舞翩翩
（读者zza） 不放弃对生活的热爱，不背离对理想的坚定，人生最有价值的事情，不在别人的评论里，而是在一次又一次希望的落空后，一回又一回的下定决心里，生活的磨难可能让你哭过长夜，接下来的任务就是迎接黎明。
（读者张群）远去的年代，纯正的爱情。真爱的两人，不一定就是最后走到一起的两人。爱到极致，剩下的仅仅是一句：“希望你生活的好，每天快快乐乐。”
（读者彩彩）听闻远方山楂花飘香/我穿过贡布雷花径/追跑梅塞格利兹的微风/动身跋涉千里/遇见三叶草的温柔低语
珠溪语文公众号创办于2016年。珠溪语文期待与您一起分享、交流、探讨高中语文的教与学，聚焦阅读与写作。让我们携手同行，共赏诗意浪漫的语文天地。
